‪NETFLIX 原創影集
‪（前情提要）
‪在兩兄弟短暫重聚的同時
‪一個女兒展開了新的旅程
‪一個男孩試圖釐清
‪一條年輕生命的逝去
‪以及他在其中所扮演的角色
‪來自過往的威脅浮現
‪而從前的宿怨
‪也必須清算了結
‪在一個向逝去之愛舉杯致意的夜晚…
‪原諒與復仇
‪被同等尋求著
‪混亂
‪前來敲門
‪空氣中瀰漫著濃重的
‪暴力氣息
‪他們從後面進來了
‪-前面也有人 ‪-拖住他們，泰勒
‪但要小心別中彈了
‪這不是殊死戰 ‪我等一下還想跟你舉杯慶祝
‪他媽的！
‪他媽的！快跑！
‪泰勒，快點！
‪快點走！
‪幹掉他，馬克！
‪不准動！
‪都說不要動了，他們還在亂動！
‪退後！
‪好，撤退，泰勒！
‪-快點！ ‪-快，我們走！
‪（凡事無永恆）
‪我們快離開這裡！
‪（第一部：勇人）
‪（日本中央郵政）
‪感覺好蠢
‪你看起來很像樣
‪你期望我向你道謝吧
‪沒這回事
‪明明就有
‪什麼時候開始上班？
‪明天早上5點
‪早上5點？
‪不客氣
‪去你的
‪怎麼？你覺得自己大材小用了嗎？
‪有一點
‪素拉的告別式是在週六
‪如果你不出席會很怪
‪他媽媽起疑心了
‪你當時整晚都跟我在一起
‪只要你不說就不會有事
‪（禁止停車）
‪我回來了
‪-歡迎回家 ‪-第一天上班怎麼樣？
‪非常好
‪你看起來很帥喔，對不對，爸爸？
‪真的很帥
‪哎喲
‪爸，你們有賭錢嗎？
‪應該要賭錢嗎？
‪我最喜歡的姪女怎麼樣？
‪今天做了些什麼？
‪去了遊樂場
‪有贏嗎？
‪玩《熱舞進化》拿到很高分
‪跳給我看看
‪沒有遊戲設備不會跳
‪沒關係啦，跳來看看
‪真拿你沒辦法
‪好，要跳囉
‪注意看喔
‪好
‪像這樣
‪右！左！左上！
‪不是上啦！
‪沒有上啦
‪上！
‪你們兩個別鬧了
‪鄰居會以為…
‪發生地震了
‪-高分！ ‪-高分！
‪這身制服不錯嘛
‪還附腳踏車
‪真可愛
‪知道我是誰嗎？
‪某個王八蛋？
‪我替這個人工作
‪我們老闆想跟你談談
‪談什麼？
‪（福原企業巧巧俱樂部）
‪（總經理：山本次郎）
‪江戶川地下簽賭公司的搶案你也有份
‪有個人被槍殺身亡
‪他是我的對手遠藤信的手下
‪他是不會忘記這件事的
‪你的朋友素拉是個大嘴巴
‪你們那天為何決定打劫簽賭公司？
‪那個週末有賽馬
‪大家都說黑色大理石的賠率是1賠40
‪那匹馬一定被注射了禁藥
‪因為每個我認識的混混 ‪都下注這匹馬
‪40倍的賠率…
‪但那匹馬在跨第二道欄時摔倒了
‪簽賭公司最屬意的馬贏了
‪賠率只有1賠3
‪大家都押錯馬了
‪頭腦很好嘛
‪之後
‪就只要挑個合適的地點下手
‪只不過你們挑錯了
‪如果你來替我工作
‪就必須向遠藤賠罪
‪否則看起來會像是挑釁
‪你是要我加入你的組織？
‪沒錯
‪為什麼？
‪因為我喜歡會跑贏的馬
‪你錯過晚餐了
‪大家呢？
‪多紀有小提琴獨奏會
‪阿麗帶她和爸媽
‪出去吃冰淇淋
‪你不想去嗎？
‪沒那個心情
‪他的臉依然會出現在我腦海
‪你是在東京出生的？
‪是的
‪什麼學歷？
‪我上過一陣子夜校
‪念企業管理
‪很好
‪不過我中途輟學了
‪我大哥一個月都不跟我說話
‪不過你想要提升自己
‪等一下去接榮子下班
‪是
‪我今晚有約會
‪你去接榮子吧
‪誰是榮子？
‪你不開車嗎？
‪能不能麻煩你盡力…
‪把我們兩個活著送回家？
‪對不起
‪我以前沒見過你
‪我是新來的
‪這樣啊
‪妳為什麼要上班？
‪什麼？
‪妳是黑道老大的女兒，卻在鞋店上班
‪你不應該問我這種問題
‪為什麼？
‪因為我是老大的女兒
‪我開玩笑的
‪總之，我是為了糊口而工作的
‪不應該嗎？
‪但為什麼要在鞋店？
‪我喜歡鞋子
‪妳整天都要碰別人的腳
‪不用整天都碰別人的腳啦
‪你去的是什麼鞋店啊？
‪那麼…
‪妳最喜歡哪種鞋子？
‪我最喜歡哪種鞋子？
‪對
‪右腳的鞋子
‪我爺爺只有右腳
‪在戰爭中失去了左腳
‪我小時候常問他另一隻腿在哪裡
‪他都跟我說被是美國人拿走了
‪所以我以前一直以為 ‪是被放在白宮某處的展示櫃裡
‪這是我最喜歡的鞋子
‪那麼…
‪你叫什麼名字？
‪勇人
‪勇人…
‪身為美人是什麼感覺？
‪閉嘴啦
‪還好，沒什麼好抱怨的
‪習慣了就好
‪糟了，我要走了
‪下週能再見妳嗎？
‪不知道
‪我很忙的
‪到時我可能已經對你不感興趣了
‪（三個月後）
‪你為什麼要替我爸工作？
‪他是個好老闆
‪他是惡棍耶
‪說不定我也是惡棍
‪才不是，你是好人
‪你跟其他人不同
‪這妳又不能確定
‪我想要跟你吻別
‪那樣是好事吧？想要跟一個人吻別
‪不行，可能會被人看見
‪我知道，笨蛋
‪我只是說我想要
‪對了…
‪我還是不管你怎麼說
‪你跟其他人就是不一樣
‪蠢小子
‪-對不起 ‪-東西呢？在哪裡？
‪可惡，手指好像骨折了
‪接手揍他
‪外套脫掉
‪縫合處會裂開的
‪（極致咖啡屋）
‪我最近接了一份工作
‪有個人要挖前妻律師的醜事
‪就是林警部的太太
‪我本來只是要跟蹤她，拍拍照
‪看看有什麼發現
‪結果呢？
‪拍到福原和警部的妻子
‪我手裡這些照片可能會害我送命
‪你拿給任何人看過嗎？
‪沒有
‪你為什麼拿這些來找我？
‪我們是老交情了
‪再說，你現在人面很廣
‪我希望你知道，我不會惹麻煩
‪也跟你老闆說，好嗎？
‪謝謝
‪老闆找你
‪記得我以前說過吧？
‪你參與了殺害我對手幫派的成員
‪必須賠罪
‪時候到了
‪十分抱歉
‪大哥
‪通常我會叫人殺了你
‪像狗一樣宰了你
‪但福原覺得…
‪最好將你納入麾下
‪我尊重他的判斷
‪也覺得很明智
‪這把刀
‪是我家代代相傳下來的
‪十分鋒利，可削鐵如泥
‪每當我要除掉誰，都會用這把刀
‪把刀留在對方體內…
‪託付對方的人拿來還我
‪以示他們的尊重
‪遠藤先生
‪我是個堅守義理之人
‪我以本派家族之名發誓
‪不會再對你們家族的人出手
‪那我就信你的話
‪福原先生
‪這件事就此了結
‪真可憐
‪不要緊的
‪這是為了贖罪
‪而且…
‪我還有九根手指
‪我來看看你是不是…
‪你求我幫忙，我也替你收拾善後了！
‪這是為了什麼？
‪你加入日本黑道了嗎？
‪你替誰工作？
‪福原
‪他看中我是可造之材
‪他是看中你有個當刑警的哥哥
‪才不止那樣
‪福原做的一切都是經過算計的
‪他是利用你…
‪來掌握警方的弱點
‪又或者他認為我有所價值
‪你覺得我沒用
‪不代表別人也這麼覺得
‪他們憑什麼這麼認為？
‪你一團混亂
‪你是個…
‪不會為自己著想的笨小子
‪去你的！
‪你不是說 ‪他的臉依然會出現在你腦海？
‪我已經釋懷了
‪第二次會比較容易
‪完事後留下刀子
‪他的人會知道該怎麼做
‪進去
‪刀總會歸還
‪當我…
‪在地下簽賭站殺了遠藤信的手下
‪那時沒時間多想
‪沒錯
‪是本能
‪這是一把武士的刀
‪男人一生會遇到無數的戰鬥
‪勇人
‪不過…
‪與自己的本性戰鬥…
‪必敗無疑
‪妳在幹嘛？
‪爸媽在吵架
‪吵什麼？
‪重要嗎？
‪你在這裡幹嘛？
‪我來找妳爸談談
‪談什麼？
‪重要嗎？
‪我們在生對方的氣
‪現在大家都在生彼此的氣
‪要我跟爸爸說你來過嗎？
‪不用
‪不用讓他擔心
‪他反正都會擔心
‪也是
‪（第二部：叛徒）
‪（夏天）
‪他們以公斤論 ‪在運輸古柯鹼、海洛英、搖頭丸…
‪可能還包括槍枝
‪不過你還不能證實
‪我沒必要去證實
‪我知道是事實
‪聽到警察這麼篤定真令人安心
‪-吃巧克力起酥麵包會心情好點嗎？ ‪-不會
‪也許
‪昨晚有一輛卡車在斯勞區發生故障
‪這沒什麼特別的
‪但制服員警出現時，司機掏出了槍
‪開始朝他們開槍，白癡
‪原來他車上有約50公斤的海洛英
‪認為跟我的幫派有關嗎？
‪可能跟蘭傑尼家族有關
‪去找喬依絲
‪看能不能跟司機聊聊
‪喬依絲是哪一個？
‪從兒童性剝削防治組調過來的新人
‪知道了
‪今晚吃中菜？
‪你在幹嘛，親？
‪搞啥？
‪咋啦，帥哥？
‪-咋回事？ ‪-別玩了！
‪我在看證人的筆錄
‪請把蝦餅給我，好嗎？
‪你知道這是怎麼做嗎？
‪他們把蝦搗成噁心的麵團，然後油炸
‪很噁心
‪你今晚別工作了吧？
‪犯罪是不睡覺的
‪我也一樣
‪-剛才那句話最好是說笑的 ‪-沒錯
‪真的啦
‪每次我進去都熱得像三溫暖一樣
‪老爸受不了那股熱…
‪驚喜！
‪生日快樂！
‪（秋天）
‪天啊
‪我差點拿胡椒噴霧攻擊你們，蠢蛋
‪喝點烈的，莎拉
‪我要…克制一點
‪很快就不克制了
‪所以…
‪妳到底幾歲？
‪滾開啦
‪這地方是他提議的
‪我們兩年前在這裡約過會
‪是啊，他是個好人
‪他現在確實是
‪很直接
‪妳知道自己找到什麼對象
‪請再來一瓶這個
‪-幹嘛？ ‪-沒什麼
‪我就是瞭解妳
‪這話什麼意思？
‪環顧四周
‪妳的朋友和隊友 ‪美食、佳釀、開心大笑
‪-天啊，說重點 ‪-我只是說，就是這樣
‪這些才是最重要的
‪這個派對很棒，史提夫
‪生日快樂
‪你跟安格林整晚在說什麼？
‪沒什麼
‪很認真的事嗎？
‪我是個認真的男人
‪說真的…
‪很蠢
‪我看妳倒把自己的機智磨得很鋒利嘛
‪葡萄酒
‪好酒
‪佳釀、美食、開心大笑…
‪什麼？
‪-沒什麼 ‪-好吧
‪生日快樂
‪謝謝
‪你要去哪裡？
‪臥室
‪不要
‪在這裡
‪臥室有什麼不好？
‪無趣
‪多謝妳喔
‪我的意思不是…
‪怎麼了？
‪-怎麼回事？ ‪-妳才怎麼回事？
‪沒事啊！
‪我希望男朋友 ‪偶爾能在廚房流理台上跟我做愛
‪又不是什麼無理的要求，伊恩
‪你要去哪裡？
‪我累了
‪拜託喔
‪週末過得好嗎，羅伊？
‪不太好
‪我們發現狗得了糖尿病
‪超愛那隻狗的
‪你覺得喬依絲怎麼樣？
‪看起來不錯啊
‪她是布萊頓人
‪所以呢？
‪沒什麼
‪只是我從沒遇見過
‪私底下不是傻蛋的布萊頓人
‪是啊
‪也許吧，其實我也不知道
‪（A來電）
‪“A”是誰？
‪只是一個線人
‪你不該把私人電話號碼給他們
‪這傢伙不會怎樣的
‪別擔心
‪你去哪裡了？
‪跟史提夫喝酒
‪我應該先打個電話的，對不起
‪都是這個該死的案子
‪妳又開始抽菸了？
‪只是偶爾抽
‪對健康不好
‪如果真那麼不好 ‪就會在包裝上印大大的警語
‪案子怎麼樣了？
‪沒頭緒
‪（噁心！）
‪妳有沒有想過我們做的每件事
‪都是某件事的反射？
‪彷彿我們所做的每件事…
‪都會再次發生，而且…
‪我們即將要做的事 ‪都已經在別處發生過了
‪我們都只是…
‪像原子一樣環繞著彼此起舞
‪連觸摸臉上的毛髮
‪都會影響到十億人的生命
‪彷彿…
‪我們在轉瞬間所做的每個微小的決定
‪都有可能會對身邊的每個人
‪造成巨大深遠的影響
‪或許一切早已註定好
‪會發生的事就是會發生
‪就好像我們全都被 ‪一個瘋狂的指揮家操縱著
‪我們以前都來過了
‪只是無窮盡地轉啊轉
‪這不是我們能控制的
‪我們只能努力撐著
‪希望最終能讓我們落在一個 ‪比原來更好的地方
‪是啊，又或者妳嗑嗨了
‪伊恩怎麼樣了？
‪很遙遠
‪像是命運之石投進池塘中
‪所激起遙遠的漣漪…
‪不是
‪像個混蛋…
‪不能把自己的行蹤告訴女朋友
‪（冬天）
‪（伊恩：晚點過去 ‪喬依絲：上床？）
‪（伊恩：老想那檔事）
‪（伊恩：週四應該可以 ‪喬依絲：感覺要等好久喔）
‪（喬依絲：等不及了 ‪伊恩：保證值得）
‪（喬依絲：微笑醒來 ‪伊恩：一樣）
‪嘿
‪妳沒事吧？
‪再來一杯？
‪不了，這瓶就夠了
‪（A：明天去那個地址，他會在）
‪晚點見，好嗎？
‪再見
‪K230，請求支援
‪嫌犯在史卓克街朝東行進中
‪妳男朋友抓到人了，魏斯曼
‪真了不起
‪長官
‪我有事要跟你談談
‪謝謝，我自己來就好
‪沒事的
‪到底怎麼回事？
‪聽好，喬依絲，我現在真的很努力
‪克制住往妳臉上揍一拳的衝動
‪所以妳最好不要再跟我說話 ‪或看著我，知道嗎？
‪魏斯曼刑警？
‪請看這裡一下
‪（春天）
‪魏斯曼刑警，能否請妳在庭上描述
‪2018年1月14日早晨所見之事？
‪我看見被告將一個物件
‪交給一名來到大街一間公寓門口 ‪年約35歲的白人男性
‪妳知道那間公寓是誰的嗎？
‪知道
‪是艾文蘭傑尼所有 ‪當時他正在接受調查
‪罪名是涉嫌運毒及持械
‪全體起立
‪陪審團做出裁決了嗎？
‪是的
‪你們判定被告有罪或無罪？
‪有罪
‪（滑鐵盧刑事法院）
‪倫敦刑警伊恩桑默斯
‪被控栽贓虛假證據的定罪
‪導致阿爾巴尼爾籍的艾文蘭傑尼獲釋
‪此前他因運毒罪遭到判刑
‪莎拉？
‪莎拉，看著我
‪看著我！
‪妳會後悔的
‪放開！妳一定會後悔的！
‪桑默斯刑警被控破壞司法罪名成立
‪於今日遭判刑六年
‪有時候我會做一個夢
‪夢見我在清澈的夜空下奔跑
‪被大火圍繞著…
‪四周轟隆作響
‪（叛徒）
‪一片混亂
‪我知道我就要死了
‪然後…
‪我就醒來了
‪妳覺得這夢有何意涵？
‪不知道
‪我買了一樣東西要送你
‪我不是要你因為少了小指而羞愧
‪但是怎麼說呢？
‪你總有不希望自己是道上人物的時候
‪還有一樣東西要給你
‪另一根手指？
‪你愛我嗎？
‪這種問題應該要馬上回答
‪對
‪我愛妳
‪那就好
‪對，是另一根手指
‪正確來說，是十根手指
‪我也愛你
‪老爺子
‪榮子懷孕了
‪孩子是我的
‪請准許我娶她
‪能跟榮子和孩子一起生活
‪我相信會是最完美的人生
‪其他的事就無需多說了
‪有很多事要考慮
‪是的
‪今晚有工作，次郎會跟你一起去
‪我們改天再談
‪我是榮子
‪我現在不方便接電話，請留言
‪（次郎來電）
‪（友都八喜）
‪你喝酒了嗎？
‪喝了一點
‪你之前有沒有感覺到地震？
‪有啊
‪聽說可能會有餘震
‪（根本造船廠）
‪對不起
‪（健三來電）
‪（福原來電）
‪勇人，回來吧
‪你逃不出宿命的
‪你為什麼這麼做？
‪你知道我是怎麼喪偶的嗎？
‪上一次日本黑道全面開戰時
‪我的車子遭到伏擊
‪本來要射我的子彈，打中了我的太太
‪葬禮那天
‪我答應自己兩件事
‪在我贏得戰爭之後
‪必定竭盡全力防止再次開戰
‪還有…
‪我的女兒絕對不會嫁給黑道分子
‪她愛我
‪她會忘了你的
‪（第三部：砰砰砰）
‪快開槍！
‪-我沒子彈了！ ‪-後退！
‪往後退！
‪我要出來了，快走！
‪快走！
‪快進去！攻堅！
‪上！
‪我在走了，靠！
‪快走！
‪武裝警察！
‪放下武器！
‪快放下…
‪勇人
‪讓開！
‪妳有沒有想過我們做的每件事
‪都是某件事的反射？
‪彷彿我們所做的每件事…
‪都會再次發生
‪而我們即將要做的事
‪都已經在別處發生過了
‪有人…
‪在遠方往池中投了一顆石子
‪我們才剛開始感覺到漣漪
‪彷彿我們所做的每一個行為
‪都是上千個不同行為的後果
‪也會影響到此後的上千個行為
‪我們在轉瞬間所做的
‪每個微小的決定‪…
‪都有可能會對身邊的每個人‪…
‪造成巨大深遠的影響
‪（提夫）
‪或許一切早已註定好
‪會發生的事
‪就是會發生
‪彷彿有人在操縱著我們所有人
‪像是某個瘋狂的指揮家
‪有時候我會做一個夢
‪夢見我在清澈的夜空下奔跑
‪被大火圍繞著…
‪四周轟隆作響
‪“親愛的榮子
‪我此刻在做的事，無法對妳多說
‪只能說我正在窮盡心力
‪努力要安然回到妳和寶寶素拉身邊
‪別忘了我
‪我愛妳
‪勇人筆”
‪快起來！
‪請派救護車來！
‪我們以前都來過了
‪只是無窮盡地轉啊轉
‪這不是我們能控制的
‪我們只能努力撐著
‪希望最終能讓我們
‪落在一個比原來更好的地方
‪一片混亂
‪我知道我就要死了
‪然後…
‪我就醒來了